Çeviri: Nocty & Shagrathian
Merhaba.
Baba, evde kahvaltılık kalmamış.
- Bu not ne zamandır burada? - Salı gününden beri.
Dedektif Breslin...
Bu taraftan.
Cesedi yerinden kımıldattınız mı?
Hayır. Ama...
Ölüm nedenini belirlediniz mi?
Resmî manada...
...ölüm vakasını tespit edebilmiş değiliz.
Efendim.
O da nesi?
Sizi çağırmamız gerektiğini düşündük çünkü özgeçmişinizde...
...oral...
Adli odontoloji.
- Birinin günü gerçekten kötü geçmiş. - Evet, ne demezsin.
Kurban erkek. 30-35 yaşlarında...
...orta derecede sigara, bundan daha az alkol kullanıcısı.
Sosyoekonomik olarak üst-orta veya üst sınıfta.
Şehir sakini ve kesinlikle vejetaryen değil.
Tüm bunlardan emin misin?
Diş kokünün ışık geçirgenliğine göre kurbanın yaşı...
...dört yıl yanılma payıyla 32 olmalı.
Asit rasemizasyonu daha kesin bir değer verecektir. Sonuçları henüz çıkmadı.
Buradaki şeyi görüyor musun?
Bu lateral bir travma işareti.
Kerpetenin kaymasıyla oluşmuş.
Dişleri çekilirken kurbanın direndiğine işaret ediyor.
- Hâlâ hayatta olabilir mi? - Evet.
Yalnızca sıvı gıdalarla beslenmesi gerekse de, evet.
"Gel de gör"
Çevredeki dört ağacın üzerine yazılmıştı.
Kuzey, güney, doğu ve batı taraflarındaki.
Ne anlama geldiğiyle ilgili bir fikrin var mı?
Yanlarında bir pusula getirdikleri anlamına geliyor.
Çocuklar ne alemde?
İyi.
Çocuklar için zor bir hafta olmuş olmalı.
Karen'in doğum günü falan.
Evet.
- Geç oldu Bres, haydi gidelim. - Evet...
İşim bitmek üzere...
Haydi! Yürüyelim biraz.
Gücüm nedir ki, bekleyeyim?
Taş kadar güçlü müyüm?
Etim tunçtan mı?
Niçin doğmama izin verdin?
Keşke ölseydim, hiçbir göz beni görmeden!
Hiç var olmamış olurdum,
Rahimden mezara taşınırdım.
Birkaç günlük ömrüm kalmadı mı?
Zifiri karanlık diyarına,
Ölüm gölgesi,
kargaşa diyarına,
Aydınlığın karanlığı andırdığı yere.
Tanrı haksızlara...
...teslim ediyor beni,
Kötülerin kucağına atıyor.
Yüce İsa!
Gel de gör!
- Kan mı bunlar? - Hayır, boya.
Yaklaşık 12 saat önce ölmüş...
...ama ne kadar süre canlı canlı asılmış, bilemiyorum.
- O şeye nasıl girebilmiş? - Uyuşturucu iğne yapılıp muhtemelen...
Hayır, onu sormadım. Bunu yapmak için birden fazla kişi gerekli.
Detaylı ayak izi inceleme raporu istemeyi unutmayalım.
Bir de bu var...
Görünüşe göre burada durup seyretmiş.
Bu bir üçayak izi...
Tüm olayı videoya kaydetmişler.
- Kadının kaç çocuğu varmış? - Üç. Aşağı kattalar.
Bırak ben yapayım.
Ben yaparım.
- Cesedi kim bulmuş? - Kızı.
Hangisi?
En büyük olan.
Evlat edilmiş.
İyi ki söyledin!
Merhaba.
Ben Dedektif Breslin.
Soruşturmayı ben yürüteceğim...
...ve siz kızların bilmesini istiyorum ki...
Neredeler?
Baba!
Her şey yoluna girecek.
Bu konuda bir şey yapmamızdan önce onu tekrar kontrol etmen gerek.
Elbette, ben hallederim.
Neler oluyor?
Bir şey almışlar...
Ne almışlar?
Kadının içinden bir şey almışlar.
Hamileymiş.
Dedektif?
Sizi rahatsız etmek istememiştim.
Hayır, sorun değil.
Sizin için yapabileceğim bir şey var mı?
Bunu yapan kişiyi yakalayacak mısınız?
Bunun için uğraşacağım.
Kristen...
Bir şeye ihtiyacın olursa...
Konuşmak veya herhangi bir konuda soru sormak istersen...
Bu numarayı ara.
Neye ihtiyacın olursa.
Teşekkür ederim.
- Benim için neyin var? - Büyük olta iğneleri...
Ayak bileklerinde, dizlerin arkasında...
...her birinde iki tane olmak üzere uyluklarında, el bileklerinin arkasında...
...ve üç tane de sırtının üst kısımlarında. Bir de bu var...
Göğsünden tanımlayamadığım, oldukça keskin ve uzun yabancı bir cisimle bıçaklanmış.
Akciğerini delip geçmiş.
Cisim, hem bronşiyal arterlerden hem de akciğerlerin başlıca hava aktarım...
...yolu olan bronşlardan birini yaralamış.
Böylece kan, hasarlı atar damardan çıkıp hasarlı hava yoluna akmaya başlamış.
Bu sayede akciğer tamamiyle dolmuş.
Hiç yanlışlıkla genzine su kaçtığı oldu mu?
Bunun bir saat boyunca aralıksız sürdüğünü düşün.
İşkence edilerek öldürülmüş bir olgudan mı söz ediyoruz?
Kasıtlı olarak yapılmışsa buna işkence diyebilirdik, evet.
Ama böyle olmamış.
Demek istediğim, göğüste bu iki noktadan geçecek şekilde...
...bir delik açabilmek pratik anlamda imkânsız gibi bir şey.
Niyetleri kadını kan kaybından öldürmek olmalı.
Şu nedir?
Uyuşturucu enjeksiyonu.
- İlaç etkisindeymiş. - Evet.
Bu sayede olta iğneleriyle onu asabilmişler.
Anlıyorum ama her yıl daha az akıl erdirebiliyorum.
Lanet olsun!
İşte Metropolitan tiyatrosu.
Annenle orada tanışmıştık.
Biliyorum. Ne zaman önünden geçsek bunu söylüyorsun.
Evet, haklısın.
Bu gece maça gelmek ister misin?
Ne maçı?
Bir arkadaşımda kombine bilet vardı...
...gelmek istersin diye düşünüp biletleri satın aldım.
O kadar parayı nereden buldun, Alex?
Senden.
Bırakıp gittiğin her seferde verdiğin paralardan...
Evet. Tabii.
Kimin maçı demiştin?
Red Wings'in.
- Gelemeyeceksen, işin falan varsa... - Hayır, hayır.
Gidelim.
Neden olmasın?
- Sean! - Efendim?
Bil bakalım bugün kimin maçı var? Red Wings'in!
- Güzel. - Maça gideceğiz!
- Evet. Evet! - Tamam.
- Haydi! Merhaba, Rose. - Merhaba Bay Broslin.
- İyi eğlenceler, beyler! - Pekâlâ, haydi gidip hazırlanın.
- Evet! - Hadi, babana göster.
Baba, baba. Bak!
Tıpkı ikizlere benzemişsiniz.
- Evet? - Breslin, ben Stingray.
- Başka bir ceset bulmuşlar. - Nerede?
18 Broadway...
İsimsiz bir telefon aldık.
- Hemen buraya gelmelisin. - Birazdan oradayım.
Steven Silva, 33 yaşında, bekar. İkinci sınıf öğretmeni.
- Bunu sür de miden kalkmasın. - Hayır, teşekkürler.
İz bulabildiniz mi?
Parmak izi yok. Dört çift ayak izi var.
İzleyen üç, yapan bir kişi.
Bir de üçayak. Tıpkı geçen seferki gibi. Pencereler hariç.
Haklısın, o şeyden alayım biraz.
Gel de gör!
- Yine mi boya? - Evet.
Bu teçhizat nereden temin edilebilir?
Bu malzemeler hiç de ucuz değil.
Dayanıklı olta iğneleri, sağlam bağlantı çubukları...
...özel yapım, askı süzülmesi için yapılmış gibi.
Askı süzülmesi mi?
Askı, bazı dinlerin antik ritüellerinden...
...köken alan bir alt kültür.
Dövme ve piercing'in atası da denilebilir.
Pekâlâ, biz de oradan başlayacağız.
Şehirdeki tüm dövmecileri ziyaret edeceğiz.
Etmeye başladık bile.
- Bres. - Ne oldu?
Şuna bak.
İkinci sınıf öğretmeni.
Bu yapılan şey gerçekten insanlık dışı.
- Todd, ilkyardım ekibini yollayın! - Nasıl oldu da bunu gözden kaçırdık?
Polislerin lanet dikkatsiz işleri!
Haydi! Çabuk!
İyi bir kiracıdır. Kirasını vaktinde öder...
Şunu oynat yeter.
Bekle. Ne oldu? Görüntüde ne oldu?
Bekle... Saat kaçta olmuş bu?
- Tam olarak sabah 4'te. - Lanet olsun.
Şimdi tekrar ileri sar.
Pekâlâ, bunun oluş saati kaç?
Tam olarak sabah 7'de.
Tuck, Silva'nın tahmini ölüm saatini kaç buldun?
Tahmini ölüm saati sabah beşle altı arası.
Şu dövmecilerden birinin adresine ulaştık.
Maine ve 10. caddenin köşesinde.
Merhaba. Yardımcı olabilir miyim?
Evet.
Bir şeye bakmıştım...
Askı mı?
- Evet, onlardan yapıyoruz. - Gerçekten mi?
Hey, Banksy!
Ne oldu?
- Bunu kimin yaptığını biliyor musun? - Evet.
Ben yaptım.
- Bu ne zaman olmuştu? - Bir, bir buçuk ay önce.
- Yani seni telefonla aradı. Yüzünü hiç görmedin. - Hayır.
Beni aradı. Ne istediğini anlattı.
Çizimleri bana bir Kinkos dükkanından faks çekti.
- Bu sana garip gelmiş olmalı. - Yapma, dostum.
Buraya gelip iş yaptıran doktorlar, avukatlar, iş adamları var.
Skarifikasyon, deri implantları...
...penis gerdirme, aklına ne gelirse.
Bunları neden istediklerini bilecek değilim ya...
Kaç tane yaptın?
- Ne? - Bu askı teçhizatından kaç tane yaptın?
Birader! Lanet olası gece yarısı oldu. Sana yardım edeceğim diye...
...eve gidip hatunla olmak varken hâlâ iş yerindeyim.
Bu yüzden iş birliği yapmamı istiyorsan bana karşı biraz hoşgörülü olman gerek.
Çaktın mı?
Evet, belki de haklısın.
Belki de seni dışarı çıkarıp üstünü ve arabanı kontrol için aramam gerek.
Buna ne dersin?
Dört. Dört askı yaptım.
Teşekkür ederim.
Stingray, uyan. Beni dinlemen gerek.
Dört askı yaptırmışlar. Elimizde iki kurban var.
Lanet olsun, iki tane daha mı?
Dolapta bulunan kadın ile ilgili ne buldun?
İsmi Whitney Jacobs.
Fazla miktarda sıvı kaybetmiş. Bilinci henüz açılmadı.
Yüksek miktarda uyuşturucu iğne yapılmış.
Hakkında araştırma yaparken bulduğum...
...en ilginç şey kısa süre önce boşandığı eski kocası...
Garrison Jacobs. İki çocuğun velayetini birlikte paylaşıyorlar.
Çocuklar şu anda haftasonu için anneannelerinin yanındalar.
İki çocuk mu? Dur tahmin edeyim.
Çocuklarından biri ikinci sınıfta okuyor, değil mi?
Doğru.
Garrison Jacobs, eşinin münasebetsiz...
...öğretmen-veli görüşmelerinden haberdar olmuş olmalı.
Garrison Jacobs'ın şu anda...
...nerede olduğunu bilmiyoruz.
Haydi onu bulalım.
- "Gel de gör" - Hey...
Bunlara bakmaman gerek.
Gel de neyi gör?
Bilmiyorum.
Atasözü ve Deyimler Sözlüğü
Gel de gör Kıyamet 6
Sean, eşyalarımdan uzak dur!
Karen'in Özel Eşyaları
Kıyamet 6...
Sonra Kuzunun yedi mühürden birini açtığını gördüm. O anda dört yaratıktan...
...birinin, gök gürültüsüne benzer bir sesle "Gel de gör" dediğini işittim.
Gel de gör!
Şaka mı bu?
Bir tür ayindi!
Servis tabağı, dişler... Kendilerini açık ediyorlar.
- Burada olduklarını bilmemizi istiyorlar. - Kim onlar?
Kıyamet 6.
Bakınca beyaz bir at gördüm. Binicisinin yayı vardı.
Kendisine bir taç verildi ve...
...galip gelen biri olarak zafer kazanmaya çıktı.
Kuzu ikinci mührü açınca...
...ikinci yaratığın "Gel de gör!" dediğini işittim.
O zaman kızıl renkte başka bir at çıktı ortaya.
Binicisine dünyadan barışı kaldırma yetkisi verildi.
Atlıya ayrıca büyük bir kılıç verildi.
- Bunu hatırlıyor musunuz? - Siktir...
Kuzu üçüncü mührü açınca...
..üçüncü yaratığın "Gel de gör!" dediğini işittim.
Bakınca siyah bir at gördüm.
Binicisinin elinde bir terazi vardı.
Kurbanlarını etiketliyorlar.
Dördüncüsü soluk renkli bir attı. Binicisinin adı Ölüm'dü.
Ölüler diyarı onun ardınca geliyordu.
Bunlar mahşerin dört atlıları.
Vahiy kitabı, Havari John'ın öngörülerini içerir.
Kıyamet gününü, Hz. İsa'nın kendisine gösterdiği şekilde aktaran bir öngörü.
Kıyamet kehanetinin yedi öğesinin...
...ilk dördü olan Mahşerin Atlıları.
Soluk renkli ata binen "Ölüm Atlısı"...
Aslında soluk değil, yeşil renktedir.
"Veba Atlısı", siyah renkli ata biner...
- Kırmızı Atlı ise... - Savaş.
Ölüm ve savaş arasında ne fark var ki?
Savaşı daha çok bir kavram olarak tahayyül et.
İnsanların birbirini öldürmesi değil de, aralarında geçen mücadele olarak.
Ölüm, fiziksel bir eylemi, savaşsa bir ruh hâlini tanımlar.
Bir de beyaz atın binicisi var...
Beyaz atın binicisi, grubun önderidir.
Bazıları onun Deccal olduğuna...
...diğerleri ise Hz. İsa'nın kendisi olduğuna inanırlar.
Aidan...
Bu insanların Atlılar'ı kendilerine örnek almalarının bir sebebi var.
Gerçekten Atlılar'ın sembolize ettiği şeyi anlamışlarsa...
...ki görünüşe göre anlamışlar...
İşlerin çok daha kötü bir hâl almasını bekleseniz iyi edersiniz.
Dört kişilik bir ekibin peşindeyiz.
Niyetlerinin, iki kurban daha öldürmek olduğunu varsayıyoruz.
Benim niyetimse, onları durdurmak.
Birinci şüpheli, aralarında en ufak olanları. Ağırlığı 45-65 kg arasında.
Bu kişi Marie Anne Spitz'e işkence ederken diğer üçü daha geride beklemişler.
Şüpheli, maktülenin başının olduğu alan çevresinde fazlaca bir vakit geçirmiş.
Aralarında uzun bir diyalog geçmiş olmalı.
İkinci şüphelinin adı, Garrison Jacobs.
Şu anda nerede olduğunu bilmiyoruz.
Üçüncü şüpheli, iki vakada da ölümcül darbeyi vuran kişi.
Onun soluk renk atlı olduğunu düşünüyorum: Ölüm Atlısı.
Neden?
Çünkü dördüncü şüpheli, her iki olay yerinde...
...hiç kımıldamamış olan tek kişi. Bir santim bile yer değiştirmemiş.
Dördüncü şüpheli, aralarında en çok endişelenmemiz gerekeni.
Grubun lideri o.
Onu yakalarsak...
...tüm bunlar sona erecek.
Üçüncü Atlı "Ölüler diyarı onun ardınca geliyordu."
Breslin...
Bres, Bell Oteli'nde başka bir ceset daha bulduk.
Neler öğrendin?
Merhaba, Garrison...
Bres...
Göğüste öyle bir yarayı kasıtlı olarak açma ihtimalinden bahsettiğimi hatırlıyor musun?
Evet, imkânsız olduğunu söylemiştin.
Lafımı geri alıyorum.
- Birbirinin aynı. - Neredeyse milimetresine kadar.
Yani tıbbi eğitim almış birini mi arıyoruz?
Hayır, bir tıp dâhisi arıyoruz. Hepsi birbirinin aynı.
Bunda askı olmadığını saymazsak.
Otele pazartesi öğleden sonra yanında tek bir valizle giriş yaptırmış.
Kayıt ismi yok ve çıkacağı tarihi belirtmemiş.
Evsizler ve birilerinden saklanan kişiler dışında kimse otelde yaşamaz.
Sıradaki kişinin kendisi olacağını biliyordu.
Nasıl olup da bunu bildiğini bilen tek kişi şu an ceset torbasında!
Şimdi ise o kurbanın bizi yönlendirdiği tek kişi de ceset torbasında!
Elimizdeki her ipucu ceset torbasında!
Ne oldu?
Sean bugün sana yardım ettiğini söyledi.
- Gerçekten çok heyecanlıydı. - Evet.
Belki de sonraki sefere yedi yaşında bir çocuğa cinayet mahali resmi göstermezsin.
Alex, o resimleri ben göstermedim. Onları buldu, ben de elinden aldım.
Neyse ne.
Hey, Alex...
Dinle...
Sean'la böyle ilgilendiğin için teşekkürler. Harika bir iş çıkarıyorsun.
Ebeveyn - öğretmen görüşmen bu akşam.
- Geçen hafta sana söylemiştim. - Saat kaçta?
- Yaklaşık beş dakika önceydi. - Siktir!
Alex oldukça yüksek bir potansiyele sahip.
Üzücü olan da bu zaten.
- Okulda başarılı değil mi? - Oldukça başarılı, tabii okulda olursa.
Ancak bu pek sık olmuyor.
Alex en az gayretle en iyi sonuçlar alan türden bir öğrenci.
Başarılı olmak için çok çaba sarfetmesine gerek yok...
...ve o da sarfetmiyor.
Tüm bunlar...
...benim hatam diyebilirim.
Onlarla istediğim kadar vakit geçiremiyorum.
Grup terapistimiz hep derdi ki...
Diğer yandan, dürüst olmam gerekirse...
...bence Alex'in çaba göstermesi dahi iyi bir işaret.
Ebeveynlerinden birini kaybeden çocuklar için bu pek sık rastlanan bir özellik değil.
Evet.
Eminim öyledir.
- Pekâlâ, haydi yatağa! - Selam.
Düşünüyordum da, Sean ve ben seni yarın okuluna bırakabiliriz.
- Gerçekten gittiğine emin olmak için. - İyi olur.
İyi geceler.
Sabahın bu saatinde benimle görüştüğünüz için teşekkürler.
Elbette. Ama Kristin...
...konuşman gereken kişinin ben olduğuma emin değilim.
- Böyle şeyler için eğitimli değilim... - Yalnızca normal biriyle konuşmak istedim.
Elinde kayıt cihazı olan ürkütücü bir takım giymiş bir adamla değil.
Peki.
Ayrıca şunu da söyleyeyim...
...çocuklarla aram pek iyi değildir. - Ben çocuk değilim.
Hayır, elbette değilsin.
Çocuğunuz var mı?
İki oğlum var.
Birlikte neler yaparsınız?
Aslında birlikte pek fazla şey yapmıyoruz.
Neden?
Pek çok şeyden ötürü...
Sean, daha küçük. Huyunu suyunu anlamaya çalışıyorum.
Bir de Alex var. İşime uzun zamandır öylesine odaklandım ki...
...çocukluk çağını göremedim desem yeridir.
Benim ailem de aynı şeyi yaptı.
Annemin kısır olduğunu sanıyorlarmış.
Bir bebek evlatlık edineceklermiş.
Ama sonra annemin yetimhânelerden haberi olmuş.
Bizlerden, hepimizden...
Onu gördüğüm ilk anı hatırlıyorum.
İçeri girişini...
Sekiz yaşındaydım.
Beni alıp götürmesini öyle istemiştim ki...
Ona bunu söyleyememiştim.
Ama yine de beni almıştı.
Buraya, Amerika'ya geldim.
Artık ailem olmuşlardı.
Ben de onların kızıydım.
Hayalini kurduğum şey gerçek olmuştu sanki.
Ertesi yıl Teresa doğdu.
Doktorlar bunun bir mucize olduğunu söylediler.
Bu senin için zor olmuş olmalı.
İnsanlar bu yaptıkları şeyleri neden yapıyorlar?
Bilmiyorum.
Çok üzgünüm.
Üzgün mü? Neden üzgün olasın ki?
Bilmiyordum...
Bunun annemin içinde olduğunu bilmiyordum.
İnsanlar bu yaptıkları şeyleri neden yapıyorlar?
Bilmiyordum.
Vaktimizi neden boşa harcıyorsunuz?
Bana ne soru soracağınızı beş dakika öncesinden biliyorum.
Dedektif Breslin!
İçeri gelirseniz...
...size anlatacaklarım var!
Benim hakkımde ne düşündüğünü merak ediyorum.
Elinde olmadan yanlış yola sürüklenmiş şirin bir kız olduğumu düşünüyordun.
Şimdi ne düşünüyorsun?
Hâlâ aynı şeyi.
Öyle mi?
Seni gördüğüm anda, birbirimizle özel bir ilişki kuracağımızı anlamıştım.
Peki neden annen?
- Çünkü babamdan nefret ediyorum. - Öyleyse neden babanı değil?
Ölmeyi mi yoksa hayatının geri kalanında ruh ikizin olmadan yaşamayı mı tercih ederdin?
- Ben ölmeyi tercih ederdim. - Öldürülebilirdin de, Kristin.
Bunun farkında mısın?
- Neden bana teslim oldun? - İyi bir sohbetin hasretini çekiyordum.
Sen Ölüm Atlısı değilsin.
Benim yaptıklarımla ölüm arasındaki fark nedir, biliyor musun?
Evet.
Ölüm, fiziksel bir eylem, savaşsa bir ruh hâlidir.
Haklısın.
Ölüm, en sonda olan şeydir.
Savaşsa geri kalan her şey.
Geri kalan her şey ne?
Yani...
...onları henüz bulamadınız mı?
Kitaplar, kupalar...
Ürkütücü bebekler...
Gösterişsiz elbiseler.
Çizgi filmler...
Çizgi film mi?
- Evet. - Çizgi film için yaşı biraz büyük.
Bir tane daha var.
Garrison Jacobs.
Mary Anne Spitz.
Hayır, hayır. Bunu neden yapıyorsun?
Nasıl hissettiriyor? Şahitmiş gibi hissediyor musun?
Karşı koyamıyormuş gibi hissetmelisin.
Her şeyden vazgeçebilirmiş gibi hissediyor musun?
- Gelip de görme sırasının sende olduğunu söyledi mi? - Evet.
Aman Tanrı'm!
Şimdi saklanıyormuş gibi hissediyorsun.
Hayatımın son on yılını onun yaptıkları karşısında saklanarak geçirdim.
- Unutman imkânsız. - Unutmadım. Çok özür dilerim.
Özür dilerim.
Kızınım ben senin. Acı çekmeme göz yumdun.
Şimdi acı çekme sırası sende.
En kötüsüyüse, önce mücadeleyi sonrasındaysa ölümü tatmak.
Şimdi kendi kanında boğulacaksın, anne.
Aman Tanrı'm! Aman Tanrı'm!
CİNAYET KURBANLARI BÖLGESEL DAVA İNCELEMELERİ
Stingray! Neredesin be?
Burada olduğunuzdan haberim yoktu. İçeridekilerin...
Yediğin halttan haberim var.
O da ne...
Bu gece buraya bunları aramak için mi geldin?
Seni son derece etkilemiş, dedektif.
Kendisinin istediğine inanman için seni bir güzel yönlendirmiş, dedektif.
Stingray. Neden Çocuk Hizmetleri'ni arayıp da...
...Spitz'in kızlarını almalarını söylemiyorsun? Bay Spitz hapsi boyluyor da.
Halledeyim.
Bak sana ne diyeceğim.
Lanet canavarın teki o.
Odan pek kırmızı.
Hadi ama Aidan. Ne yaptığımızı anladığını biliyorum.
Hayır, anlamadım.
Yalan söyleme, anlamışsın işte. Resimleri görmüşsün. Bana ne yaptığını biliyorsun.
Sen de en az benim kadar iyi biliyorsun.
Annemi ondan almak yeterli olmazdı.
Onun içten içe tıpkı benim gibi acı çektiğini babam da bilmeliydi.
Bana on yıl boyunca yapılanlar karşılığında yalnızca on iki saat.
Bence gayet adil bir takas.
Peki ya geri kalanlar, Kristin?
Garrison Jacobs? Steven Silva?
Onlar ne yaptı sana?
Sayıları artacak, değil mi? Üç kişiyle kıyamet olmaz.
Sırada kaç tane var, Kristin?
Dört atlı, dört kurban...
Başka yok.
Aidan... onları bulamayacaksın.
Mutlu Yıllar Anne.
Unuttun mu?
Hayır, unutmadım.
Asla unutmam.
Sadece...
Alex, bunu her yıl yapmaya devam edemeyiz.
Biliyorsun ki, bu sadece...
Hey! Daha kaç kere sana kendimi anlatmam gerekiyor?
Dışarı vurmamam onu özlemediğim anlamına gelmez!
- Neler yaşadığını bilmiyorsun. - Oradaydım!
Her biyopside oradaydım! Her kemoterapide...
Gerekli olduğunda orada değildin!
Annem ölüyorken üzerinde çalıştığın dava...
Değdi mi peki?
Bres.
Aubrick Dura'dan Mahşerin Dört Atlısı.
1488 yılında tamamlanmış.
Güzel, değil mi?
Garrison Jacobs'ın midesinde bunu bulduk.
Bence ona zorla yutturmuşlar.
Exodus 9:15.
Bu çipin çıktığı bilgisayarın nerede olduğunu öğrenmeliyim.
Takip edebilir misin?
Bağlı olduğu sistem, çevrimiçi olarak kaydedildiyse IP adresine ulaşabiliriz.
Bu bize bilgisayarın nerede olduğunu söyler, değil mi?
Az çok. IP CO tarafından belirlendiyse...
...cadde numarasına kadar tespit edebiliriz.
Hallet.
Bilgi işlem çipin yerini tespit etmiş.
Gidelim.
Çekilin önümden!
Yangın merdiveni çıkışını kapatın!
Güney yönüne doğru kaçıyor!
Herkes dışarı! Hadi! Boşaltın odayı!
Boşaltın odayı! Hadi, dışarı!
Hadi, hadi, hadi!
Hiçbir şeyiz
Bres, hadi!
- Boş ver, Bres! Hadi! - Sabit disk!
Boş ver! Hadi! Gidelim!
Çok ilginç.
Bres, şüpheli kaçtı. Güvenlik kordonu oluşturuyoruz.
Şanslı olduğumuz tek konu var.
Anlat, Terrence.
RAM çevresindeki sürücülerin etrafına 4000 derecede tutuşan magnezyum yerleştirmişler.
Oldukça akıllıca ama bunda alev magnezyuma ulaşmamış.
- Sanırım başlangıç için iyi bir nokta. - Ekranda bir web sitesini gördüm.
"Hiçbir şeyiz". Elindeki, o bilgisayardan çıkma. İçinde bulabilir misin?
- Biraz zaman verin. - Acele et.
Siyah, siyah, siyah...
Kırmızı, kırmızı, kırmızı...
*Yeşil... Sorgudan önce, arayıştan önce...
Kahveyle aran nasıl?
- İki paket esmer... - Pekâlâ...
Ne istiyorsun?
Anne ve baba desteği işte. Senin neden destekleyemediğini anlamıyorum.
Annemle babam seni destekliyor mu? Hayır.
Annemle babam bunu anlamaz.
Bunu neden yaptığını anlamazlar. Ben de anlamıyorum.
Kimseye bir zararı yok ki. Ne onlara ne de sana...
Zararı yok mu?
Siktir oradan!
Zararı yok mu, lan? Siktir oradan.
Bir boktan haberin yok. Yolda yürürken insanlar arkamdan...
..."Taylor Kurth geçiyor. Kardeşinin ibne olduğundan haberiniz var mı?" diyor.
Kendi kanımdan biri hakkında millet laga luga yapıyor!
Kimsenin onayladığı da yok!
Siktir oradan!
Ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun, ulan?
Ağlama, ulan.
Kes şunu!
Ben gidi...
Sen neye bakıyorsun, kadın?
Siktir ol da bir şeyleri temizle!
Kes şu saçmalığı!
Erkek misin, lan sen?
Tanrı aşkına hayatında bir kere erkek ol be!
Bu akşamın böyle geçmesini istemiyordum.
Ne bekliyordun ki, Cor? Fikrimin değişeceğini mi?
Küçük kardeşim götten veriyor diye ne kadar mutlu olduğumu söylememi mi?
Hadi ama. Tanrı aşkına, dostum.
Hayır, sadece...
- Neden gelip de... - Cidden... kapa çeneni.
Olur mu?
Çok yoruldum. Beni eve bırak.
Eve bırak.
Eve gidip uyumak istiyorum.
Tanrı'm.
İyi misin?
Dokunma bana!
- Şu mu? - Evet.
Tamam.
Bakar mısınız?
Ceplerini boşalt bakalım. Acele et.
Kımıldarsan o lanet olası çükünü koparırım.
- Ölüler diy... - Ne?
Ölüler diyarı ardımca geliyor, dedim.
Bob Ronald, 35 yaşında.
Hırsızlık, dolandırıcılık ve cinayete teşebbüsten yedi kez hüküm giymiş.
Kapsamlı bir araştırma yapılmasından emin olmak istedim.
Bay Ronald bu akşam baltayı taşa vurunca vücudunda küçük bir delik açıldı.
- Sonuç? - Anlat.
Endişelenmememi çünkü bilinçli olarak organlarıma zarar vermediğini söyledi.
- Yüzünü gördün mü? - Gördüm.
- Robot resmini çizdirebilir misin? - Evet.
En iyi çizeri bul ve getir. Bu işin bir an önce halledilmesini istiyorum.
300 kilometre çevresindeki tüm tıbbi merkezlere faks çekin.
Tüm doktorlarla, hasta bakıcılarla ve gönüllülerle karşılaştırın. Her kimse...
...bulun onu. - Hallediyorum.
Alo? Ben Dedektif Breslin.
Merhaba. Ben Lee Shoemaker. Universing Hastanesi'nin kadrolu hemşiresiyim.
Corey'i tanıyorum.
Soyadını biliyor musunuz?
Sağ olun.
Kurth. Corey Kurth.
K - U - R - T - H.
Merkez konuşuyor, Corey Kurth'ün adresi bulundu.
555 Canal Caddesi. Destek ekibi yolda.
Yeşili bulduk ama atlı yok.
Çok garip, lan.
Aman Tanrı'm!
Ha siktir!
Biri yardım etsin. Kurtarın beni bundan.
Corey, Corey.
Corey!
Aman Tanrı'm! Biri beni kurtar kurtarsın buradan!
Kanca mı o? Aman Tanrı'm!
Corey... Aman Tanrı'm! Kurtar beni buradan!
Corey, kurtar beni şu lanet olası şeyden!
Siktiğimin kancaları var her tarafta.
Ne yapıyorsun, ulan?
Kurtar beni şundan, kurtar!
Aman Tanrı'm! Adamım, ne yapıyorsun? Bana her ne bok yapıyorsan anlamıyorum.
Hayır, anlıyorsun.
Özür dilerim! Özür dilerim! Yanıldım!
Söylediklerimde... Söylediklerimde ciddi değildim!
Saçmaladım! Abuk subuk laflar ettim!
Kardeşiz biz, Corey! Hadi, Corey! Ne yapıyorsun?
- Ne yapıyorsun? - İkimiz birden bu şekilde yaşayamayız.
Beni desteklemeyen ve ben onun adına mutlu olabilirken...
...benim adıma mutlu olmayan bir ağabey...
Sana çok fazla saygı duydum!
Konuşalım bunu. Hadi, lütfen! Özür dilerim!
Hayır! Hayır! Daha fazla konuşmayacağız!
Ne yapıyorsun?
- Acı sona ermeli. - Özür dilerim! Özür dilerim!
- Acı bu gece sona erecek! - Corey, ne yaptığını sanıyorsun?
Corey, çıkar beni buradan! Geri zekâlı herif!
Corey, kapat şunu!
Gel de gör
Ben Dedektif Breslin. Korkarım ki, sana birkaç soru sormam gerekiyor.
Taylor, beni duyuyor musun?
- Taylor? - Duyuyorum.
Neler olduğunu anlatabilir misin?
Hangi kısmı dinlemek istiyorsun?
Kardeşimin beni astığı kısmı mı...
...yoksa bana izlettirdiği kısmı mı?
Hangisini?
Taylor, kardeşinin bunu neden yaptığını anlamam için bana yardım etmelisin.
İbne de ondan.
Seni siktiğimin ibnesi.
Lanet olası ibne seni! Lanet olsun sana!
- Şu kancaları çıkartır mısınız? - Tamam.
İzin verir misiniz?
Bunu kendisine nasıl yapmış ki? Uyuşturucu mu almış?
Öyle hafif bir şeyle yapılacak türden bir iş değil.
Bir insanın şimdiye kadar geldiği en uç nokta bu olsa gerek. Kendi kalbini kesmek.
Demek Corey'i buldun.
- Evet. - Anlatsana.
Öldü.
- Corey olağanüstü bir insandı. - Ona ne şüphe.
Corey'le sen farklı dünyalardandınız.
Nasıl olur da sizin gibi iki farklı insan birbirine rastlar?
Bizim gibi insanların birbirlerine nasıl rastladıklarını öğrenmek mi istiyorsun?
"Hiçbir şeyiz". Nasıl olur da birbirimize rastlamayız ki?
Tüm hayatım odamda geçiyor, Aidan. Aynı şekilde Corey'ninki...
...ve dünyanın dört bir yanından kendilerine sıcak bir yuva bulamayan diğer insanlarınki de.
Peki Taylor'ın canı yanmış mı?
Evet. Berbat durumda. Mutlu oldun mu?
Böyle mi düşünüyorsun?
Sence tüm yaptıklarımız ve söylediklerimiz mutlu olmak için mi?
Acı vermekle ilgili en önemli şeyi bilmiyorsun.
Ancak bununla artık ilgileniyorsun, değil mi?
Evet, artık ilgileniyorum, Kristin.
Elimde dört kurban ve yalnızca iki atlı var.
Boş yere zaman ve enerji harcamanı şu anda engelleyebilirim.
Veba Atlısı'nı asla yakalayamayacaksın.
Beyaz atın atlısına gelince...
Öyle birini de bulamayacaksın. Kendinden başka birini...
Hadi ya? Öyle mi oluyor?
Beyaz atın atlısı hepinizi buluyor, tüm parçaları birleştiriyor...
...sonra da bir oturum düzenleyip, olan biteni dünyaya mı anlatıyor?
Evet. Liderin görevi budur.
Ondan çok şey öğrenebilirsin.
Yapma böyle.
Sean nerede?
Yemeğe arkadaşına gitti. Erken gelmeni beklemiyordum.
Konuşabilir miyiz?
Güzelmiş burası. Arkadaşlarınla mı geliyorsun?
Evet, arada arkadaşlarımla gelirim. Son zamanlardaysa yalnız başıma geliyorum.
Sean arkadaşına gittiğinde, sen de işte olduğunda...
...okuldan sonra falan gelirim.
Buraya topluca gelmeye başlamalıyız.
Her hafta aynı gün buraya gelip...
...bunu rutinlerimizden biri hâline getirebiliriz.
Olur.
Baba... Sean çok fazla soru sormaya başladı.
Neden pek bizimle olmadığını falan soruyor.
Bunları cevaplayabilirim ama daha sonra annem hakında sorular sormaya başlayacak.
Alex... şunu bil ki...
...annenin o zamanlarında...
...onunla yalnız başına ilgilenmek zorunda kaldığın için çok üzgünüm.
O zamanlarda senin yerinde olmak için neler verebileceğimi biliyorsun.
Sorun o gece orada olmaman değil, bir daha eskisi gibi olmaman.
Zaten annenle ilgilenmek senin için yeterince zordu.
Ama artık buradayım. Geri döndüğümü söylüyorum sana.
Alex, bak... Üzerinde çalıştığım dava...
...fena bir dava, cidden fena.
Ama bitmek üzere. Bittiğinde ise her şey farklı olacak.
- Farklı mı olacak? - Söz veriyorum.
Batı Departmanı da davaya dahil oldu. Sana ihtiyaçları var.
Görünüşe göre başları dişli bir herifmiş.
Toplantı bu öğleden sonra.
Krupa! Bekle biraz, bekle!
- Efendim? - Buna vakit yok.
Hâlâ dışarılarda dolaşan iki atlı var.
Bize dört kurban olmasını beklediklerini söylediler ve dört kurbanımız var.
Hayır, olmaz. Daha bitmedi.
Dur da açıklayayım.
Mahşerin Dört Atlısını seçmelerinin bir sebebi var.
"Mahşer" kelimesinin Dünya'nın sonunu ifade etmediğini biliyor muydun?
- Hayır. - Birebir çevirisi...
..."örtüyü kaldırmak" demektir.
Bunca zamandır bize bir şey göstermeye çalışıyorlardı.
İpuçları bırakıyorlardı ve hepsi de birbiriyle bağlantılıydı.
Evdeki bilgisayarın bağlı olduğu web sitesi buydu.
Onarımlar Sebebiyle Kapalı 21 Ocak'ta Tekrar Yayındayız
Bu bir forum. Binlerce üyesi var.
Tarihi gördün mü? Daha önce yoktu.
İlk gördüğümde burada şifre girilecek bir çubuk vardı.
Tarih yarının.
Bunca zamandır bizi bir yere ulaştırmaya çalışıyorlardı.
Bir şey inşa ediyorlar, görmüyor musun?
- Ne inşa ediyorlar? - Bilmiyorum. Ama her neyse yarın gerçekleşecek.
Şu anda elimizde ikisi var. Birbirleriyle bağlantılarını bulabilirsek...
...geri kalan ikisini de bulabiliriz.
- Bulabilmemiz için de daha fazla zamana... - Boş versene. Daha fazla zamanımız yok.
- Vazgeç! - Krupa!
Mahşerin Dört Atlısı buraya...
...Cehennem'i Dünya'da başlatmak için gönderildi.
Bu da yarın olacak.
Peki, 24 saatin var.
Veba Atlısı? Savaş Atlısı "Kristin " Lider? Ölüm Atlısı "Corey "
Bulmamız için arkalarında ekmek kırıntıları bırakıyorlar.
Evet. Ama biz o kırıntıların bir kısmını gözden kaçırıyoruz.
Bres?
Ayrı yönlerde dört tane "Gel De Gör".
Mary Anne Spitz... Bir, iki, üç, dört.
Silva'nın apartmanı... Bir, iki, üç, dört.
Garrison Jacobs'ın otel odası...
Yalnızca üç tane.
Evet.
Yani askı yok, merasim yok, yazı yok...
...kolye ve vücuttan alınan herhangi bir şey de yok.
Örtü işte bu yüzden kalkmadı Garrison Jacobs üçüncü kurban değildi.
Neydi peki?
Garrison Jacobs Veba Atlısı'ydı.
Güzellik uykumu almaya çalışıyordum.
Garrison Jacobs masumları cezalandırmamız için bizi kandırmaya çalıştı.
Ne söyledi sana?
Silva'nın oğluna tacizde bulunduğunu söyledi.
- Yalan söyledi. O... - Kalbi kırık yalancının tekiydi.
- Biz de onun kanını boşalttık. - Onu öldürmeyi göze alabildiniz...
...çünkü Veba Atlısı'na, diğerlerine olduğu kadar ihtiyacınız yoktu.
Onun görevi yalnızca bilgisayar işlemlerini halletmekti.
Veba Atlısı'nı takımdan çıkarmak iyi olabilirdi.
Yani bizlerle aynı görüşü paylaşmayan atlıyı...
Bu da bir atlı eksildiniz demek oluyor.
Demek ki bir kurban daha olacak.
Bunu hazmedebiliyor musun Dedektif Breslin?
Dördümüzden üçü öldü veya teslim oldu ve bunların olmasında senin hiç payın yok.
Sizi yakalayabilirdik.
Gerçekten.
Hoşça kal, Kristin.
"Çünkü gazabının büyük günü geldi. Buna kim dayanabilir?"
"Buna kim dayanabilir?" Demek bu yüzden askı kullanıyorlar.
Psikiyatrik Grup Terapisi
Bir şey mi buldun?
- İkisi de grup terapisi görüyormuş. - Doktorları kimmiş?
Anette Richardson...
...ve...
...Anette Richardson.
Bulup da ziyaret edelim öyleyse.
Tanrı'm.
Sizi çağırmamız gerektiğini düşündük çünkü özgeçmişinizde...
Adli odontoloji.
Bres, ne oldu?
Kristin teslim olduğu ilk günden beri beni tanıyor numarası yapıyordu.
Aslında tanıyordu.
Tabaktaki diş, davayı almamı garanti etmek içindi.
Ailemin ve benim peşimizdeler.
Stingray, senden bir şey rica edeceğim. Evime git ve Alex'e göz kulak ol.
- Ben de Sean'ı alacağım. - Ne oluyor, Bres?
Karen öldükten sonra Alex grup terapisi almaya başladı.
Aynı doktordan...
Ben Aidan Breslin. Oraya geliyorum. Babasıyım.
Sınıfında olup olmadığını söyleyin bana.
Ev Arıyor
Bres? Bres?
- Stingray? - Benim. Eve geldim.
Bu ne...?
Stingray?
Stingray!
Siktir!
Stingray.
Acil servis. Nasıl yardımcı olabilirim?
Ben 14. bölgeden Dedektif Aidan Breslin.
28. Nancy Caddesi'nde yaralı bir polis memuru var.
Öyle birini bulamayacaksın.
Kendinden başka birini...
Oldukça başarılı, tabii okulda olursa.
Ancak bu pek sık olmuyor.
Gel ve gör
Alex!
Alex, cevap ver!
- Baba? - Merak etme, Alex.
İndireceğim seni oradan!
Dayan!
Merak etme, Alex! Her şey yoluna girecek!
Baba, kanım akıyor!
Kanımın akması değil, kendi kanımda boğulmam gerekiyordu.
- Boğulmayacaksın! - Boğulacağım!
Öğrenmelisin!
Bizimle sona ermeyecek!
Dört atlı yok, milyonlarca var!
Hepsi bu içine sıçtığım dünyada doğuyor...
...ve hiçbirinin ailesi onları anlamaya çalışma zahmetine girmiyor!
Ben anlıyorum.
Bu içine sıçtığım toplumdaki her bir aile...
...bu durumun onları ilgilendirdiğinin farkına varmadan sona ermeyecek.
Şu anda bizi izliyorlar.
Son atlının son kurbanı vermesini bekliyorlar.
İşareti bekliyorlar.
Benim babam...
...mahşeri başlatmak üzere.
Örtü kaldırılacak ve insanlar en sonunda görecekler.
Alex, lütfen tüm bunları yapanan sen olmadığını söyle.
Bunu kendine yapmadığını söyle!
Neden? Oğlunum diye mi?
Üç yıldır odamın kapısından içeri adımını atmadın.
Tek yapman gereken odama girmekti.
Alex... her şeyin farklı olacağını söylemiştim.
Hâlâ farklı olabilir.
Alex.
Alex!
Hayır! Hayır, Alex!
Alex? Alex!
Alex, aç gözlerini! Aç gözlerini de bak bana!
Alex!
Baba...
Bir şeyin yok. Yok bir şeyin.
Annen öldükten sonraki ben, o eski ben değildim.
Kendimi toparlayamadım. Yanınızda değildim.
Özür dilerim. Özür dilerim. Affet beni.
Bana bir şans ver de size baba olabileyim.
Her şey yoluna girecek. Ne olursa olsun seni bir daha asla bırakmayacağım.
Her şey yoluna girecek.
Sakın ölme.
Sean?
Baba?
- Efendim? - Kötü bir rüya gördüm.
Öyle mi?
Artık yanındayım.
Alex nerede?
Sen Alex'i merak etme.
Alex iyi olacak.
Seni seviyorum, Sean.
Ben de seni seviyorum, baba.
Çeviri: Nocty & Shagrathian